ヒップホップの世界において伝説的な存在であるN.W.Aの「Straight Outta Compton」は、音楽だけでなく社会にも大きな影響を与えました。この記事では、この曲の背景と、その歌詞に含まれるスラング用語を紐解き、英語学習の新たな視点を提供します。
Straight Outta Compton-N.W.A-
Intro: Dr. Dre
You are now about to witness the strength of street knowledge
キョーレツなストリートの知恵をお見舞いしてやるぜ
Verse 1: Ice Cube
Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube
コンプトンからやって来たクレイジーな奴、Ice Cube
From the gang called Niggas With Attitudes
ギャングからNiggas Wit Attitudesと呼ばれてるぜ
When I’m called off, I got a sawed off
俺がキレたら、ソードオフ・ショットガンを持ち出して
Squeeze the trigger, and bodies are hauled off
引き金を引けば、死体となった連中が運ばれていく
You too, boy, if ya fuck with me
俺の真似をしたら、お前も同じような目に遭う
The police are gonna hafta come and get me
サツが俺をお前から引き離さなきゃならないほど
Off yo ass, that’s how I’m goin out
粋がってる連中どもに対しては
For the punk motherfuckers that’s showin out
俺の攻撃は獰猛極まりない
Niggaz start to mumble, they wanna rumble
ヤツらが口撃を始めて、喧嘩売ってくるなら
Mix em and cook em in a pot like gumbo
全員まとめて料理してやる、ガンボみたいにな
Goin off on a motherfucker like that
こうやって猛攻してやるのさ
With a gat that’s pointed at yo ass
てめえのケツに銃を向けて
So give it up smooth
おとなしく降参しろよ
Ain’t no tellin when I’m down for a jack move
俺の襲撃のタイミングは、誰にも予測不可能
Here’s a murder rap to keep yo dancin
これぞマーダ・ラップ、お前らを踊らせ続ける
With a crime record like Charles Manson
チャールス・マンソンの犯罪歴並にやばいレコード
AK-47 is the tool
AK47みたいにライムをかますぜ
Don’t make me act the motherfuckin fool
俺をキレさせるなよな
Me you can go toe to toe, no maybe
俺とお前、差しで対決、いや無理だな
I’m knockin niggaz out tha box, daily
俺は毎日敵をノックアウト
Yo weekly, monthly and yearly
毎週、毎月、毎年チャートを席巻
Until them dumb motherfuckers see clearly
アホな連中に痛いほど分からせてやる
That I’m down with the capital C-P-T
俺がコンプトンのクルーだってことをな
Boy you can’t fuck with me
小僧、お前に俺の相手は務まらない
So when I’m in your neighborhood, you better duck
俺がお前の縄張りに入ったら、逃げたほうがいいぜ
Cause Ice Cube is crazy as fuck
なんせIce Cubeはハンパなくクレイジー
As I leave, believe I’m stompin
ドライブバイをした後は、アクセル全開で速攻で消える
But when I come back, boy, I’m comin straight outta Compton
でも俺が戻ってきたら、コンプトンで可愛がってやるよ
Interlude 1: Eazy-E & MC Ren
Yo Ren!
おい、レン！
Whassup?
どうした？
Tell em where you from!
お前の地元を教えてやれ！
Verse 2 – MC Ren
Straight outta Compton, another crazy ass nigga
コンプトンのクレイジーな奴がもう一人
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
腑抜けに銃弾をカマスたびに、俺の評判はデカくなる
I’m a bad motherfucker and you know this
俺はやばい奴、お前も分かってんだろ
But the pussy ass niggaz don’t show this
でも臆病な連中は、俺たちのビデオを流そうとしない
But I don’t give a fuck, I’m a make my snaps
まあ気にしちゃいないさ、とにかく俺は金を稼ぐ
If not from the records, from jackin the crops
レコードで稼げなければ、強盗か賭博で金儲けしてやるさ
Just like burglary, the definition is ‘jackin’
強盗すること、それはジャッキング
And when illegally armed it’s called ‘packin’
銃を持ってること、それはパッキング
Shoot a motherfucker in a minute
俺はものの1分で銃を撃つ
I find a good piece o’ pussy, I go up in it
いいマ○コが見つけたら、速攻で挿し込み
So if you’re at a show in the front row
お前が最前列でライブを観てるなら
I’m a call you a bitch or dirty-ass ho
お前のあだ名はビッチかスケベなホーだ
You’ll probably get mad like a bitch is supposed to
そんな呼ばれ方したら、ビッチは怒るだろうが
But that shows me, slut, you’re composed to
その行動を見てれば、お前がヤリ○ンってのが分かる
A crazy muthafucker from tha street
ストリート出身のイカれた奴
Attitude legit cause I’m tearin up shit
この言動はガチでストリート、大暴れしてる俺
MC Ren controls the automatic
Uziを操るMC Ren
For any dumb muthafucker that starts static
抗争を起こすアホにはいつでも食らわしてやる
Not the right hand cause I’m the hand itself
俺は誰かの右腕じゃない、俺自身がボス
Every time I pull a AK off the shelf
俺がAKを買おうとすると
The security is maximum and that’s a law
店の警備は厳重、そういう決まりなのさ
R-E-N spells Ren but I’m raw
レンのスペルはRENだが、俺はRAW(ハードコアの意)
See, cause I’m the motherfuckin villain
いいか、俺はガチのヴィラン(悪党の意)
The definition is clear, you’re the witness of a killin
定義は明確、お前が目撃してるのは人殺し
That’s takin place without a clue
足のつかない殺人が今起こっている
And once you’re on the scope, your ass is through
銃の照準に入ったら、お前も終しまい
Look, you might take it as a trip
冗談だと思うかもしれないが
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
俺みたいな男は、ギャングスタ流儀
Straight outta Compton…
コンプトン出身だからな
Interlude 2: Dr. Dre
Eazy is his name and the boy is comin…
ヤツの名前はイージー、ヤツの登場だ・・・
Verse 3 – Eazy-E
… straight outta Compton
コンプトン出身の俺は
Is a brotha that’ll smother yo’ mother
お前の母の息の根を止め
And make ya sister think I love her
お前の妹に色恋を仕掛けて
Dangerous motherfucker raises hell
大暴れしている危険な奴さ
And if I ever get caught I make bail
俺が捕まっても、保釈金で釈放
See, I don’t give a fuck, that’s the problem
だから気にしちゃいない、それが問題なんだがな
I see a motherfuckin cop I don’t dodge him
サツを見かけても、逃げたりしない
But I’m smart, lay low, creep a while
賢い俺は暫くの間、大人しく隠れてる
And when I see a punk pass, I smile
そしてサツが通り過ぎるとほくそ笑む
To me it’s kinda funny, the attitude showin a nigga drivin
ウケるよな、躍起になって運転してるオマワリ
But don’t know where the fuck he’s going, just rollin
どこに行くのも分からず、ただ流してるだけ
Lookin for the one they call Eazy
イージーって呼ばれてるヤツを探してるんだろうが
But here’s a flash, they never seize me
ここで速報をひとつ、俺は絶対に捕まらない
Ruthless! Never seen like a shadow in the dark
ルースレスな俺、暗闇の影のように暗いぜ
Except when I unload, see I’ll get over the hesitation
俺の姿が見えるのは、発砲したときだけ俺は迷いなく殺るんだ
And hear the scream of the one who got the last penetration
ヤツに弾丸が貫通して、叫び声が聞こえたら
Give a little gust of wind and I’m jettin
俺は風のように去るが
But leave a memory no one’ll be forgettin
誰にも忘れさせない
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
撃たれたビッチはどうするかって？ 知らねえよ
You think I give a damn about a bitch? I ain’t a sucker!
俺が気にかけるとでも？ 俺はそんなヤツじゃない
This is the autobiography of the E, and if you ever fuck with me
そして、お前が俺とやり合うなら
You’ll get taken by a stupid dope brotha who will smother
お前はヤクをやってるバカな兄弟に連れて行かれるのさ
Word to the motherfucker, straight outta Compton
くそったれどもが、これがコンプトンだぜ
(Damn that shit was dope!)
(クソッ この曲ヤバイな！)
コメント